О сотруднике

Ирина Веснина - переводчик и специалист техподдержки в ООО «АКВИС Лаб».

Ключевые направления работы:

• Письменный перевод технической документации: руководство пользователя, справочные материалы, описания функций и возможностей продуктов компании с русского на английский/французский и обратно.
• Локализация интерфейса ПО: перевод элементов меню, кнопок, диалоговых окон, всплывающих подсказок, сообщений об ошибках.
• Перевод маркетинговых и рекламных материалов: веб-страницы, пресс-релизы, описания продуктов на сайте, email-рассылки, презентации для партнёров.
• Унификация терминологии: создание и поддержание глоссариев и баз терминов по тематике продуктов компании для обеспечения единообразия переводов.
• Приём и обработка обращений: консультации пользователей по электронной почте.
• Сбор и систематизация обратной связи: анализ типовых проблем и пожеланий пользователей.